Apple is giving both its iPods and MacBooks wide-area wireless in South Korea, a statement reads.アップル社のiPodやMacBooks両方広域無線提供している韓国では、声明を読み取ります。 The American company has signed a memorandum of understanding with major telecoms provider KT Corp to bundle KT’s WiBro (WiMAX in Korea) mobile broadband service with Apple’s portable music players and notebooks.アメリカの会社との覚書に調印している大手通信プロバイダのKT社の束のKTワイブロ（ WiMAXの韓国で） Appleの携帯音楽プレーヤーやノートPCとモバイルブロードバンドサービスをしてください。 Neither firm is specific on details, though the iPod touch and similar devices would require built-in hardware to support the feature where MacBooks could use USB or ExpressCard adapters depending on the model.どちらも会社の詳細については、 iPodに触れると似たようなデバイス構築が必要となるハードウェアではUSBまたはMacBooksは、モデルに応じてのExpressCardアダプタを使用することが、この機能をサポートするためには固有のものです。

If involving true integration, the agreement would represent the first official use of long-range Internet access in any Apple device outside of the iPhone.真の統合を伴う場合は、契約の最初の公式を使用するとなる長期のアップルiPhone以外のデバイスの範囲をインターネットにアクセスできます。 The company so far has declined to integrate such data with its computers or media players in part to avoid tying the advanced features to one carrier where such deals are either common or necessary for cellphones.同社はこれまで部分的にそのような契約のいずれか1つのキャリアが一般化している、または携帯電話に必要な高度な機能に同点を避けるためには、コンピュータやメディアプレーヤーで、このようなデータの統合を拒否している。

Apple has yet to launch the iPhone 3G in Korea due largely to the country’s insistence on phones obeying the WIPI (Wireless Internet Platform for Interoperability) standard, which requires that online-capable phones support Java as well as certain types of executable code.アップルはまだありませんが、オンラインに接続できる携帯電話だけでなく、実行可能なコードの特定の種類のJavaサポートを必要とするiPhoneの3G韓国では、国の主張を主に携帯電話標準のWIPI （ワイヤレスインターネットプラットフォームの相互運用性のため）に従うと、打ち上げを予定している。 Waivers have been given for certain smartphones but haven’t been offered for iPhones, which have no support for Java or native WIPI software.免除が与えられている特定のスマートフォンは、 JavaまたはネイティブWIPIをサポートしてiPhoneのソフトウェアには、提供されていない。 The iPod touch and MacBooks are exempt from these rules. Read Moreは、 iPodに触れるとMacBooksこれらのルールから免除されます。 続きを読む